Many affordable housing lotteries have launched across the city. Here's how to apply, as well as a critical look at how "affordable" rents are calculated.